Air dan angkatan laut Amerika Serikat...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Homeland - S03E10 - "Good Night"
Sebelumnya di Homeland...
Pengebom itu satu-satunya cara membuktikan Brody tidak bersalah.
Apa yang kau lakukan, Carrie?
Carrie, kembali sekarang.
Ini peringatan terakhirmu.
Kami mendapat luka tembakan di lengan kiri atas.
Perdarahan cukup parah. Mungkin nadinya terputus.
Dimana Saul?
Dia bukan yang kita harapkan.
Tapi dia yang kita punya.
Orang ini pecandu, Pak.
Aku menawarimu kesempatan menjadi Marinir lagi.
Tidak lagi. Aku...
Aku sudah selesai.
Aku punya permainan.
Permainan itu melibatkan Brody.
- Kau bilang Javadi adalah permainannya. - Benar.
Brody adalah tahap berikutnya.
Jadi, apa itu? Apa gagasan besarmu?
Darnish Akbari.
Kepala Garda Revolusi Iran.
Benar.
Atasan Javadi.
Dan rintangan terbesar bagi perdamaian.
Aku ingin dia lenyap.
Brody bisa menjangkaunya.
Lakukan apa yang Saul minta.
Apa yang kau minta.
Baiklah, apa yang kuminta.
Dengar , Carrie.
Kau tidak bisa mengirimku keluar ke tempat seperti itu sekarang ini.
Kami akan mempersiapkanmu.
Kau hanya harus berkeinginan.
Mereka membawaku ke perbatasan...
...dimana aku menyerahkan diri?
Benar, dan kami memilih...
...Marivan, karena beberapa komandan Al Qaeda...
...juga meminta suaka politik disana.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa cukup dekat...
...ke Jenderal Akbari untuk menyingkirkannya?
Javadi ada disana.
Kami akan memfasilitasi pertemuan antara kalian berdua.
Aku akan kembali dari Teheran.
Aku tahu kau akan kembali.
Dan bukan hanya untuknya .
Brody?
Sampai bertemu di pihak lainnya.
Carrie.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Bagaimana bahumu?
Terasa seperti bahu baru.
Aku ingin meredakan suasana...
...setelah insiden misi dengan Franklin di motel itu.
Aku tidak tertarik.
Aku lelah dengan semua omong kosong ini...
...dan orang-orang melindungi diri mereka, aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Itu perintah langsung, Carrie.
Aku tidak ingin mengambil resiko dengan membiarkan orang lain yang melakukan tembakan.
Saat kau di rumah sakit,...
...aku melihat-lihat catatan kesehatanmu.
Kau apa?
Aku khawatir dengan kerusakan yang sudah kulakukan.
Carrie, kau mengandung 15 minggu.
- Jadi? - Jadi, menurutku...
...kau harus mempertimbangkan untuk tidak ikut terlibat di operasi lapangan.
Dan kenapa aku melakukan itu?
Karena tidak mungkin bagimu bersikap objektif...
...dalam keadaan seperti ini.
Keadaan seperti, aku mengandung anak Brody?
Ya.
Pertama, ini bukan anaknya...
...terima kasih banyak. Kedua,...
...ini sama sekali bukan urusanmu.
...atau urusan orang lain,...
...jadi tetap menjauh dariku.
-IRAQ- 4 mil dari Iran/Perbatasan Iraq.
Hmm.
Cukup lezat juga, huh?
Hmm... hmm. Ya.
Rahasianya, buat kambingnya tenang...
...sebelum kau menyembelihnya.
Itu sebabnya Modarres kejang mulut dan sakit lutut.
- Bagaimana kabar mereka? - Mm.
Bagus. Pergerakan melintasi Kurdistan lancar.
Sekarang...
...itu mereka disana. Mereka menunggu malam tiba,...
...mereka akan mengantarnya sampai ke perbatasan...
...disini, melindungi dia melintasi pos pemeriksaan...
...di sisi Iran, tepat disana.
Resiko dari insiden internasional...
...adalah masalah serius bagi Presiden.
Kami melakukan 100% sesuai dengan yang dikatakannya.
Resiko operasi ini layak diberi penghargaan.
Dan jika ada kejadian yang tidak diinginkan dan berlangsung buruk?
Kita akan menutupinya.
Aku bahkan tidak akan menanyakan artinya.
Yang dia lakukan malam ini hanya...
...berjalan melintasi perbatasan dan meminta suaka.
Itu saja.
Apa itu yang dilakukan marinir?
Balik kaus kakinya, bagian yang lebih segar.
Tidak ada bagian yang lebih segar.
Satu bagian penuh keringat, dan bagian lainnya hanya kotor.
Mungkin semua itu hanya di kepalaku.
Apa berhasil?
Lihatlah aku.
Aku orang yang baru.
Alat komunikasi diperiksa.
Kilo-Alpha, disini Zero.
Kami mendapatkan tayangan.
Kirim kekuatan sinyal. Ganti.
Kilo-Alpha.
Kekuatan sinyal sepuluh.
Kilo-Bravo, disini Zero. Ganti.
Bravo. Kekuatan juga sepuluh.
Zero, disini Kilo-Alpha.
Bulan Baru, sudut pandang bagus.
Hari lainnya di surga.
Bagaimana kabar penumpang kalian?
Tidak buruk.
For a fucking jarhead.
Itu saja. Alpha keluar.
Bravo keluar.
Apa yang dihadapinya di titik perbatasan?
Hei, Gene, bisa kau tayangkan foto perbatasannya?
Ini dia.
Ya, ini dari dua jam yang lalu,...
...satu pondok barak delapan orang, dikepalai oleh seorang sersan.
Penjaga pondok keliling dalam empat jam shift diawaki...
...oleh dua orang dengan senjata otomatis.
Ada update tentang lalu lintas radio...
...dari patroli perbatasan Iran?
Pemeriksaan alat komunikasi tiap jam.
Ditambah, satu permintaan untuk paket jatah lebih,...
...dua untuk baterai radio baru.
Delapan wajib militer bosan dan lapar...
...menurut radio yang kami selidiki.
Tidak ada kesempatan meremehkan mereka kalau begitu?
Titik Fair.
Ayo ulangi cerita penyamaranmu...
...terakhir kalinya.
Setelah pemboman itu,...
...jaringan Nazir meninggalkan mobilnya di dekat Langley,...
...dan aku menuju hutan di perbatasan Kanada,...
...aku mencukur rambutku, dan aku terus berjalan kaki.
Disana aku mencuri perahu melintasi Teluk Fundy...
....ke Nova Scotia, dan aku bertemu seseorang...
...yang punya hubungan dengan Amer El-Maati,...
...yang membawaku dikirim ke Kolombia lewat container.
Mm-hmm.
Lalu, tentara bayaran yang bekerja dengan Hizbullah...
...membawaku menyeberang ke Venezuela, dan mereka akhirnya menempatkanku...
...di pesawat perusahaan minyak negara,...
...untuk diturunkan di Irak,...
...dimana aku diserahkan ke sel Al Qaeda...
...yang ditugaskan untuk membantuku melintasi perbatasan ke Iran.
Bergabung dengan Al Qaeda, melihat dunia.
Pemeriksaan akhir. Pandangan malam.
Transmisi pandangan malam muncul online.
Aku kehabisan Black Jack.
Ada lagi disana?
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Ini bungkus terakhir?
Aku punya lebih banyak lagi.
Jangan khawatir.
Apa kau menulis surat?
Apa?
Ke rumah.
Mengucapkan selamat tinggal.
Aku cukup yakin kalian akan tahu jika aku melakukannya.
Kau bisa mengaturnya....
...dengan, uh, teman CIA-mu, si pirang.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Kau?
Rasanya seperti di Vegas mempertaruhkan segalanya.
Siaga, tim.
Waktunya pertunjukkan.
Apa yang terjadi dengan Reaper 1?
Masalah Sensor bandwidth.
Bisa terjadi. Kami sedang meresetnya.
Semuanya baik, seharusnya tidak lebih dari beberapa menit.
"Semuanya baik"?
Apa kita meminta tim kembali...
...sampai dronenya kembali online?
Drone itu sangat penting bagi kita.
Mereka punya telepon dan pandangan malam.
Mereka bisa bergerak lebih dekat ke perbatasan tanpa itu untuk saat ini.
- Sial. - Apa?
Jalan ke perbatasan sama saja dengan di blok.
Truk gas Asing membayar pejabat lokal dengan gas gratis.
Polisi, militer, sebutkan saja, semuanya mengambil.
Dimana perbatasannya?
Beberapa mil melewati itu di jalur yang sama.
Lampu-lampu di kejauhan itu.
Zero, Kilo-Alpha, ganti.
Zero, ganti.
Lihat apa yang kulihat?
Ya. Tunggu disini.
Guys, keluar.
Buat seperti mobil kita bermasalah bagi siapapun yang lewat.
Kita punya rencana cadangan, kan?
Ya. Kita menunggu Langley mengkonfirmasi rute alternatif.
Sekarang, aku perlu drone itu. Apa kita punya atau tidak?
Diterima.
Kenapa begitu lama?
Aku tidak tahu. Mereka punya masalah teknis dengan dronenya.
Jadi berapa lama kita akan duduk disini?
Sial, bung, kau lebih buruk dari anak-anakku.
Oh Tuhan, mereka tim yang kacau.
Mengalami masalah dengan dronenya.
Itu permulaan yang baik.
Reaper kembali.
Bagus.
Sekarang mari mencari...
...rute alternatif ke perbatasan itu.
Memposisi-ulang sekarang.
Kilo-Alpha, Zero.
Drone kembali online. Memeriksa rute kalian.
Tunggulah.
Kembali mengunyah permen karet keberuntunganmu lagi?
Ya. Kau mau?
Sial.
Tundukkan kepalamu.
Seperti tidur. Jangan bergerak.
Zero, Kilo-Bravo. Siaga.
Mungkin akan ada masalah dengan kendaraan Alpha.
Polisi lokal baru saja muncul.
Maghreb.
Kenapa kalian disini?
Menuju ke Marivan.
... Al Qaeda.
Mereka tidak percaya cerita mereka.
Oh Tuhan, mereka ingin melihat ke dalam truk.
Ucapkan kata itu, Kilo-Alpha.
- Kata apa? - "Selamat malam."
Mereka harus mengatakan "Selamat malam" sebelum polisi melihat Brody.
As-salamu alaykum
Selamat... malam.
Hei...
Kau baik-baik saja?
Brody? Kau tidak apa-apa?
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya, kau bisa. - Aku tidak bisa. Tidak
- Aku tidak bisa. Tidak, aku tidak bisa. - Dan kau akan.
Aku tidak bisa. Aku benar-benar...
Agak terlambat untuk mundur sekarang.
Aku tidak peduli.
Kau takut?
Apa kau ketakutan?
Mm-hmm. Mmm. Aku...
- Aku takut. Aku takut. - Bagus.
Aku juga. Aku sudah melihat terlalu banyak orang...
...tewas disini di toilet dunia ketiga ini.
Aku secara pribadi marah pada diriku tiap kali mereka mengirimku kemari.
Dan jika kau tidak tenang sekarang...
...kita semua bisa mati disini malam ini.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
Katakan kau akan baik-baik saja.
Katakan kalau ini bukan akhir perjalananmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Aku akan...
Aku akan baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Kilo-Alpha, ada masalah?
Penumpang mabuk darat. Dia muntah...
...dan kami siap melanjutkan.
Mabuk darat?
Ini saluran komunikasi yang aman. Bisa minta mereka katakan saja...
- ...untuk menghentikan omong kosong ini? - Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu saja dia akan baik-baik saja.
Ini.
Bershkan darahnya dari wajahmu.
Kilo-Alpha,...
...Kilo-Bravo, menuju ke titik perlintasan alternatif.
Diterima.
Alpha berangkat.
Benar atau tidak, kita baru saja membunuh tiga polisi Irak?
Orang Kurdi, mereka berbeda.
Dan lagi, ini bukan sesuatu yang Presiden perlu tahu.
Oh, aku mengerti. Percayalah.
Sambungkan aku dengan komandan JSOC sekarang.
Daerah ini hampir semuanya tidak bertuan...
...sejak perang Iran-Irak.
Kita punya pengunjung.
- Senator. Jenderal. - Direktur.
- Gedung Putih... - Aku tahu.
- Aku diberitahu kau akan datang. - Biarkan aku menyelesaikannya.
Gedung Putih mengirim Jenderal Pfister dan aku...
...untuk memberikan saran dan mengamati.
Memberikan saran dan mengamati.
Komandan JSOC, untuk menasihati, dan aku sendiri, Presiden menca...
Apa yang Higgins katakan padamu tentang operasi ini?
Operasi ini seharusnya berlangsung cepat, diam-diam dan tanpa pertumpahan darah.
Dia menceritakan segalanya, bukan?
Ya, benar.
- Termasuk...? - Sersan Brody, ya.
Saul...
...bagaimana akhir dari operasi ini...
...langkah jenius yang berani atau sebaliknya,...
...aku ditakdirkan untuk mewarisinya.
Jadi sekarang dengan ada operasi sebenarnya...
...untuk lebih baik atau lebih buruk,
...aku tidak punya pilihan selain mengharapkan keberhasilan.
Bisa bicara empat mata, Senator?
Izinkan kami, Bill.
Tentu saja.
Bagaimana dengan 'ruang kebebasan' yang kau setujui memberikannya padaku?
Kesepakatannya waktu itu, aku menunda pengesahanku,...
...yang sudah kulakukan.
Kewajiban itu sudah dipenuhi.
Anggaplah dirimu beruntung, Saul,...
...karena Higgins menghubungi kami dan bukan Presiden...
...atau Penasihat Keamanan Nasional.
Diterima.
- Nona Mathison. - Senator.
Bagaimana bahumu?
Dokter bilang kau sangat beruntung.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Yang bisa kukatakan adalah kau pasti 'penjual' yang sangat baik...
...karena berhasil meminta Brody melakukan ini.
Di CIA ini, kita menyebutnya 'merekrut'.
Ini. Lihatlah.
Perbatasannya sudah tidak jauh lagi.
300 meter melewati bangunan itu.
Garis batasnya hanya aliran dangkal, 12 meter dari seberang.
Dengar... aku akan mengantarmu tepat sampai kesitu...
...dan kami semua akan mengawasimu.
Kau pergi menyeberang sungai itu dan menuju pohon di sisi lainnya.
Setelah kau sampai disana, berjalanlah 3 mil ke arah utara...
...kembali ke pos pemeriksaan Iran...
...dimana kami akan benar-benar menurunkannmu.
Hei, kau mau kemana?
Buang air kecil.
Pergi dengannya.
Kami menangkap potensi musuh.
Dua tentara Irak...
...tidak jauh dari arah selatan dari sinyal panggilan kita.
Kilo-Alpha, kalian mendapat dua tentara Irak...
...dari arah selatan, bukan ancaman signifikan tapi berhati-hatilah.
Alpha, dimengerti.
Baiklah, kita mendapat tiga petugas patroli Irak dari arah selatan.
Bukan masalah besar tapi medan di luar sana cukup sulit...
...jadi kita harus bergerak cepat, diam-diam...
...dan berpencar, yang artinya hanya aku dan dia disini.
Sisanya tetap disini, lindungi dari posisi ini.
Ada pertanyaan?
Siap?
Ya.
Saat kau masih kecil, kau ingin jadi apa saat kau dewasa?
Aku tidak ingat.
Omong kosong.
Semua orang mengingatnya.
Kau tidak perlu mengaturku lagi, bung.
Aku tahu untuk apa aku disini.
Hanya membuat obrolan saja.
Apa itu?
Tidak ada.
Kau ingin jadi apa?
Aku dibesarkan di Texas.
Yang ingin kulakukan pasti menjadi matador.
Kenapa tidak?
Aku lakukan.
Selama dua tahun.
Tapi aku tidak bisa mengatasi kegilaanku.
Jadi sekarang aku melakukan ini.
Selamat...
Apa yang baru saja terjadi?
Kilo-Alpha, disini Zero, ganti.
Kilo-Alpha, Zero, ganti.
Zero, disini Kilo-Bravo.
Alpha mengenai sesuatu.
Ranjau atau semacam bahan peledak...
Ada musuh tertangkap di layarmu?
Bersiap-siap. Memeriksa sekarang.
Tidak ada, sejauh ini.
Pak, patroli Irak...
...baru saja berbelok ke utara, menuju ke arah ledakan.
Sekarang kita harus menghubungi Presiden.
Tunggu. Biarkan debunya menghilang dulu.
Tidak, jika ada kemungkinan insiden internasional apapun...
- ...aku harus menghubungi Presiden. - Yang harus kau lakukan...
...adalah tetap berkepala dingin...
...dan berhati-hati untuk tidak panik.
Setidaknya kita harus menghubungi pemerintah Irak.
Dan mengatakan apa?
Minta petugas patrolimu kembali, kami punya tim CIA...
...yang belum kami beritahu pada kalian, sedang melakukan operasi di daerah itu?
Drone itu dipersenjatai, bukan?
Zero, Kilo-Bravo.
Jarak kami sudah dekat dengan Kilo-Alpha.
Kilo-Bravo, pemberitahuan...
... patroli Irak mendekat ke arah kalian.
Pak, Gedung Putih menghubungi.
Kirimkan ke layar.
Mike.
- Aku mungkin punya solusi. - Silakan.
Drone itu memiliki empat rudal Hellfire di atasnya.
Kau ingin kita meluncurkan rudal ke patroli Irak?
Aku mengatakan kita baru saja menemukan jaringan Al Qaeda...
...berusaha menyelundupkan teroris buronan Amerika paling dicari ke Iran...
...dan kita melenyapkannya dengan drone itu.
Oh Tuhan.
Permainan yang jenius kalau mereka sudah tewas.
- Dan jika mereka belum tewas? - Dia tidak peduli mereka hidup atau mati,...
...semua yang dia pedulikan hanya omong kosong melindungi dirinya sendiri.
- Gigit bibirmu, Carrie. Gigit dengan keras. - Sial.
Patroli Irak itu, seberapa jauh, satu menit?
Biar kutegaskan, Mike.
Aku tidak akan memerintahkan serangan pada orang kita.
Tutup teleponnya.
Kami menangkap gerakan di kendaraan Alpha.
Apakah kendaraan baru saja bergerak...
...atau aku menangkap tanda panas kedua sedang bergerak.
Orang kedua bergerak.
Mereka hidup, mereka berdua hidup.
Kakiku.
Keparat.
Tidak.
- Kakiku... - Baiklah, duduk.
Duduklah, duduklah.
Lipat lenganmu.
Baik, ikut aku.
Baiklah.
Telepon, telepon.
- Kilo-Bravo, disini Alpha, ganti. - Bravo.
Kami ada di bangunan ke arah barat perbatasan,...
...tidak ada tembakan musuh, korban masih sadar...
...tapi dia kehilangan kakinya dan kehilangan banyak darah, ganti.
Bravo, terima. 60 detik menuju lokasi kalian, ganti.
Minta tim senjata ke tempat yang lebih tinggi.
Aku bisa mengobati kejang dan menyetop aliran darah untuk saat ini.
Pelan-pelan saja mengikuti rute masuk kita dengan benar, ganti.
Baiklah. Keluar.
Fokus pada anak-anakmu.
Aku tidak punya anak, bodoh.
Hanya basa-basi karena kelakuanmu seperti bayi.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Rokok.
Ini, berikan rokokku.
Aku tidak pernah berpikir aku akan seperti ini.
Tidak, aku juga tidak.
Kurasa aku mengacaukannya, T.
Bersulang kalau begitu.
Aku memberikannya satu suntikan morfin.
Masih tersisa satu lagi.
Kita harus mengangkutnya sekarang.
Ambil itu.
Ini. Ini...ini
Putar... balik.
Baik.
- Siap melakukan ini, bos? - Ya.
Baiklah, semuanya kembali ke truk.
- Pergi! - Ayo pergi, cepat.
Patroli Irak baru saja bergabung.
Zero, Kilo-Bravo, menghubungi! Tembakan otomatis dari selatan.
Peleton atau mungkin kekuatan perusahaan.
Apa kalian semua tidak bisa membantu ini?
Tekan tembakan balasan. Tekan tembakan saja.
Jangan diturunkan. Cukup ubah haluan mereka.
Zero, Kilo-Bravo, kita tidak mengeluarkan Aziz...
- ...dalam beberapa menit, dia akan mati. - Sinyal panggilan Irak...
...meminta misi tembakan artileri untuk membantu.
Seberapa jauh helikopter kita?
Delapan menit.
Jenderal, saran?
Delapan menit adalah waktu yang kita tidak punya.
- Apa kita harus menghubungi Irak menyamakan kedudukan... - Kita juga tidak punya waktu...
...di tiap ledakan yang tidak bisa kita hindari.
Jadi ini penarikan pertempuran ke daerah aman LZ,...
...kembali ke kendaraan yang mereka tinggalkan.
Dengan kata lain, kita harus membatalkan misi.
Operasi intelijen ini berakhir.
Sepenuhnya militer sekarang. Semuanya terserah padamu, Jenderal.
Terima kasih, Pak.
Minta mereka semua keluar dari sana.
Diterima. Alat komunikasi.
Kilo Bravo, disini Zero-Alpha.
Bravo, terima.
- Kita akan membuat mereka mundur dengan Hellfire, ganti. - Dimengerti.
Mundur lewat Hellfire sesuai perintahmu.
Pada perintahku, diterima, tunggu.
Apa mereka akan membatalkan misi?
Saul.
Kau mendapatkan keberuntungan buruk.
Aku turut menyesal.
Hei.
Setidaknya kita masih punya Javadi.
Dia masih dalam permainan. Itu bukan apa-apa.
Ya.
Bersiap untuk misi Hellfire, ganti.
Kalian siap?
Mundur! Mundur!
- Aku tidak akan kembali. - Apa yang kau bicarakan? Ya, kau.
Aku akan berjalan melintasi perbatasan ke Iran dan kau tidak akan menghentikan...
Dengarkan aku! Aku memerintahkan kalian semua untuk bergerak!
'Penumpang' menolak untuk mundur,...
...dan aku kehabisan waktu. Mohon berikan saran.
Jangan meninggalkan siapapun.
Kami dibawah tembakan besar!
Korban prioritas nomor satu kami,...
...dan 'penumpang' tidak mau menyerah.
Jenderal, mohon saran!
Biarkan aku bicara dengannya.
Jika ada yang bisa bicara dengan Brody agar mau menyerah, dia orangnya.
Baiklah.
Sambungkan 'penumpang' ke telepon.
Aku ulangi, sambungkan 'penumpang' ke telepon.
Ambil ini.
Ambillah!
Brody?
Brody, kau bisa mendengarku?
- Hei, Brody! - Mereka mencoba membatalkan misi, Carrie!
- Aku tahu. - Katakan pada mereka aku tidak peduli.
Tidak, dengarkan aku.
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku hanya berjarak 300 meter dari perbatasan, Carrie.
Aku bisa melakukannya.
Kau menyeberang ke Iran sekarang dan kau akan sepenuhnya bergerak sendiri.
Jujur saja aku tidak melihat banyak pilihan disini.
Pilihannya adalah mundur, mengatur ulang rencana,...
...dan kita akan mencobanya lagi nanti.
Ayolah, Carrie, kau tahu itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tahu itu!
Sekarang, berhenti dan berpikir seperti ini.
Tidak ada persetujuan, tidak ada bantuan di lapangan,...
...dan tidak ada rencana ekstraksi.
Kau akan mati disana!
Tidak, kau salah, Carrie.
Dan kau ingin tahu kenapa?
Karena kau akan membawaku pulang.
Tidak, jangan katakan itu! Jangan mengatakan itu padaku.
Itu hanya khayalan.
Kau akan menemukan caranya.
Aku punya kepercayaan.
Itu saja. Keluar.
Tidak, Brody! Brody!
Sial!
Kita bergerak keluar sekarang.
Semuanya. Ayo pergi.
Aku tidak.
Dia menghilang! Persetan dengannya!
Hellfire, sekarang! Hellfire, sekarang!
Tembakan Hellfire sekarang.
Bergerak. Bergerak sekarang!
Bawa dia!
- Ambil saja. - Apa yang kau lakukan?
Bawa dia ke LZ, lalu jemput aku. Pergi!
Sial!
Penembak jitu sialan.
Selalu jadi bajingan keras kepala.
Aku bisa menjaminmu 30 detik untuk menyeberangi perbatasan itu...
...dan sampai ke pohon itu.
Begitu aku mulai menembak, kau mulai lari.
Dan jika kau berhenti, aku akan menembak diriku sendiri.
Ada pertanyaan?
- Tidak - Oh, bagus.
Dalam hitungan ketiga.
Satu... dua... tiga!
Apa itu?
Mereka dikepung.
Oleh siapa?
Apa kita mendengar sesuatu dari radio?
Aku Nicholas Brody.
Aku buronan di Amerika...
...melakukan pemboman di CIA...
...dan aku meminta...
...suaka pada negaramu.
Dan kau?
Aku membantunya ke Iran.
Al Qaeda?
Ya.
Iran mengatakan mereka punya dua tahanan.
Kita yakin itu Iran dan bukan Irak?
100%.
Oh Tuhan.
Mereka berhasil mengeluarkan korban dengan aman.
Dia stabil, dalam helikopter kelompok pembawa saat ini.
Ada sesuatu yang lain.
Apa?
Brody berhasil menyeberang.
Bagaimana?
Dia membuat keputusan tiba-tiba untuk lari...
...tertangkap lebih dulu oleh Pasukan Militer Iran.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Dia berhasil.
Dan kau, Saul,...
...masih dalam permainan.
Aku akan dikutuk.
Sekarang, orang-orang ini...
...uh, mereka dilatih untuk memperlakukan siapapun yang masuk...
...melintasi perbatasan sebagai agen-agen Israel.
Kau disiksa...
...jadi katakan padaku apa yang diharapkan.
Berharap untuk kabur.
Berapa lama kau bertahan?
Aku tidak tahu.
Aku kehilangan orientasi waktu karena ini...
...tapi kupikir...
...tujuh hari?
Cukup waktu membuat mereka...
...mengubah frekuensi dan rencana pertempuran mereka.
Aku hanya...
Aku hanya berharap aku bisa memberimu tujuh hari...
...untuk menyelesaikan pekerjaan di Teheran.
Huh?
Hai.
Boleh aku duduk?
Tentu saja.
Fara, kau satu dari sedikit orang di gedung ini...
...yang tahu kalau Majid Javadi adalah aset CIA.
Aku tidak mengatakan apapun pada siapapun.
Aku tahu kau tidak, itulah alasannya aku disini.
Tapi kau punya peran penting dalam merekrut Javadi.
Bahkan, Saul bilang, tanpa kau, ini tidak akan pernah terjadi.
Dia berlebihan.
Tapi terima kasih.
Masalahnya adalah...
...Javadi hanyalah separuh permainan.
Ada fase selanjutnya dari operasi...
...yang tidak kau sadari.
Ini melibatkan seorang aset, yang hidupnya tergantung...
...pada kita untuk membawanya keluar dari Iran pada saat kritis.
Dan kenyataannya adalah rencana ekstraksi kami...
...baru saja tewas dalam ledakan.
Aku menyesal.
Fara, kau punya paman di Teheran.
Kakak ayahmu.
- Carrie, tidak. - Dengarkan aku dulu.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
- Yang kami minta hanya... - Kau memintaku...
...untuk menempatkan keluargaku pada resiko berbahaya.
Kau tahu itu.
Kau lupa aku menyaksikan langsung...
...seberapa cepat operasi bisa bergeser ke arah lain.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak akan pernah meminta keluargamu sendiri melakukan hal ini.
Aku mungkin.
Dan dari apa yang kutahu tentang pamanmu, dia bukan orang...
...yang akan menyeberang jalan hanya untuk menjauh dari masalah.
Dia anggota kelompok oposisi moderat.
Bukan pelempar bom.
Yang kami butuhkan hanya tempat untuk bertemu di kota.
Rumah aman de facto.
Fara, kita punya agen bersaudara di lapangan...
...yang segera berada dalam bahaya.
Bukankah kita berutang padanya kesempatan menyelamatkan mereka hidup-hidup?
Hei.
Seseorang datang. Seseorang datang.
Namaku Nicholas Brody...
...dan aku secara resmi mencari suaka...
...di Negara Islam Republik Iran.
Aku tahu siapa kau.
Ayman Jassim.
Kau siap?
Siap untuk apa?
Pergi denganku ke Teheran.
Bagaimana dengan dia?
Tidak! Kau sialan!
- Tenang. Tenang! - Kau bajingan!
- Untuk apa kau lakukan itu?! - Kendalikan dirimu.
- Sial! Sial! - Tenang!
Tenanglah.
Sekarang.
Kita pergi ke Teheran.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==